Competenze, esperienza
e visione.
Il team che guida ogni progetto.
Un nucleo fondatore che unisce oltre 20 anni di esperienza imprenditoriale, competenza scientifica profonda e padronanza tecnologica avanzata. Ogni progetto nasce dall'incontro tra rigore, concretezza e una rete operativa internazionale.
Chi siamo
Due percorsi diversi — imprenditorialità internazionale e rigore scientifico-tecnologico — convergono in una visione comune: costruire strumenti e servizi linguistici di nuova generazione, dove competenza di dominio e innovazione tecnologica si rafforzano a vicenda.
Avi Aliman
COO — Team Leader, Executive Sales & Business Development
Imprenditore, operatore e fondatore seriale con oltre 20 anni di esperienza nel lancio e nella crescita di imprese Tecnologiche e B2B Servizi.
- Global Executive MBASDA Bocconi, Milano
- BA in History and Political SciencesUCLA, Los Angeles
- NGNT Material Sciences SarlCo-Founder & CEO, CHEMTECH R&D and Production
- Value BioTech SrlCo-Founder & Head of Business Development, MEDTECH
- SRG Holdings GroupCo-Founder & CEO, B2B/B2C Aviation Services
- ATHCo-Founder & CEO, B2B Business Travel Services
Gabriele Brignoli
CTO — Full-Stack Developer & Language Technology Specialist
Executive multidisciplinare con competenze scientifiche profonde, precisione linguistica specializzata e capacità avanzate di ingegneria software. PhD in Medicina Molecolare, 15+ anni nella traduzione brevettuale e sviluppo di soluzioni AI proprietarie.
- PhD Medicina MolecolareUniversità del Piemonte Orientale
- Laurea in Chimica FarmaceuticaUniversità del Piemonte Orientale
- CertificazioniDeep Learning (DeepLearning.AI), Rust (Ferrous Systems), TypeScript (Matt Pocock), React Advanced (Frontend Masters)
- We-GenticFounder & CEO — AI venture, language technology
- BRG s.a.s.Founder — Agenzia di traduzione high-tech dal 2010
Come lavoriamo: struttura, tecnologia e rete operativa.
Dietro ogni progetto c'è un'infrastruttura pensata per garantire qualità, controllo e scalabilità. Una combinazione di competenze umane qualificate e tecnologia proprietaria che ci permette di gestire progetti complessi con precisione.
Rete di collaboratori
Un network qualificato, coordinato e attivabile su richiesta per ogni dominio e combinazione linguistica.
Translation Supervisors
Coordinamento qualità, revisione terminologica e supervisione dei flussi traduttivi per ogni coppia linguistica.
Technical Writers
Redazione tecnica specializzata per documentazione, manuali, specifiche e contenuti regolatori.
Traduttori Tecnici
Traduzione certificata in ambito brevettuale, farmaceutico, chimico e regolatorio con competenza di dominio.
Subject Matter Experts
Esperti di settore per validazione terminologica, consulenza tecnica e peer review specialistico.
Revisori specializzati
Revisione finale di dominio per garantire accuratezza, coerenza e aderenza agli standard settoriali.
Piattaforma proprietaria Tr-entic
Sistema di gestione collaboratori e progetti basato su tecnologia agentica. Orchestrazione automatizzata dei flussi, assegnazione intelligente delle risorse e controllo qualità integrato.
Ingestion automatizzata dei documenti sorgente con riconoscimento formato e lingua.
Matching intelligente tra progetto, competenze e risorse disponibili.
Traduzione assistita con memorie, glossari e supporto AI integrato.
QA automatizzato multilivello: terminologia, consistenza e formattazione.
Flussi end-to-end gestiti da agenti autonomi e coordinati.
Attivazione istantanea della rete di collaboratori per dominio e lingua.
Ogni passaggio documentato, verificabile e auditabile.
Gestione multilingua e multidominio
Progetti strutturati per combinazioni linguistiche multiple e domini specialistici — dal brevettuale al farmaceutico, dal chimico al regolatorio — con workflow dedicati per ogni verticale.
Protezione dati, privacy e sicurezza
Infrastruttura progettata per la protezione dei dati sensibili, conformità GDPR e gestione sicura di documentazione confidenziale — brevetti, dossier regolatori, proprietà intellettuale.
Vuoi capire come possiamo supportare il tuo prossimo progetto?
Partiamo da un primo confronto senza impegno per capire le tue esigenze, valutare il contesto e proporre un approccio su misura. Competenze tecniche, visione strategica e una rete operativa pronta a essere attivata.
Nessun impegno. Solo un primo confronto utile per capire dove e come possiamo portare valore.
